英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その１６９)

今回は
charley horse
です。元は筋肉が｢つる｣と言うような意味です。が、プロアスリートはそれに派生するような｢筋肉痛｣も含めて使っていました。日本人が英語で言う時は
sore muscle
とか
muscle pain
と言う事が多いと思いますので、実際の使用例と、辞書に載っているような用例ではやはり違う事も多いようですね。ただし、この表現を、特にスポーツに関係の無いネイティブスピーカーに聞いたところ、だれも知らなかったので、いわゆる業界用語的に使われているのかも知れませんね？