英会話カフェ It's a Small World !

新大阪/西宮の英会話カフェ It's a Small World ! のページです。英語カフェ

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座 (その136)

先日テレビの歌番組にスティーヴィーサラス(Stevie Salas)が出ていて、B'sの稲葉浩志と競演していました。今回のトピックはそこでの出来事からですが、曲を終えた後のインタビューで感想を聞かれたてスティーヴィーは、
super chubby
と答えていました。で、そこに居た一同、何を言っているか解らず、みなポカンとしていました。するとスティーヴィーは、phatと言い直し、それでも皆ポカンとしていたので最後には cool (か何かイケてる的な意味の言葉)を慌てて繋いでいました。通訳の人もちゃんと訳していませんでしたね!
これは、アルバム「Chubby Groove」と、phat(以前取り上げました) と言う単語をかけて使った物だと思うのです。phat は fat と同じ発音ですが、意味は太いとか脂肪とかではなく、かっこいいとかイケてるとかのいい意味です。chubby はちょっと太っていると言う意味なので、2段階に言葉を変化させて、とてもイケてたと言うのを super chubby と表現したのだと推測されます。
chubby→fat→phat のような感じでしょうか?
結果的にスティーヴィーが完全にすべった画になっていました^^;

  • 2017.01.22 Sunday
  • 03:58

Go to top of page

カレンダー

<< January 2017 >>
SunMonTueWedThuFriSat
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031