英会話カフェ It's a Small World !

新大阪/西宮の英会話カフェ It's a Small World ! のページです。英語カフェ

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座 (その132)

前回の続きで、、、
逆バージョン発見しました! 具体的な内容は伏せますが、有名な観光地を紹介する日本のインターネットサイト(割と公共のサイトも含めて複数)に次のような感じで表記がありました。

〜様式の大聖堂で、中にはいくつもの仏像が〜
とか、
〜の作と伝えられる〜の仏像には〜の装飾が施され〜
など、でもこれって、教会の紹介記事です。気にならない人は読み飛ばしてしまうかもしれませんが、違和感を感じる人もいるのではないでしょうか?
意味は解りますし、こう表記するのも解らなくもないのですが、でも教会にあるのって少なくとも仏じゃあないですよね。キリスト像とかマリア像とかでしょう? 宗派とかもあるし、良く解りませんけど、、、。
ちなみに揚げ足をとって遊んでいるのではありません、念のため。こう言う小さな事と思われがちな事でも、気分を害する人がいるかも知れないので、ちょっとでも注意をはらえればいいのではと思います。英語学習は、語学だけでなく、異文化学習でもあるので。

  • 2016.09.12 Monday
  • 01:40

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座 (その131)

今回は、先日お店での会話中に出て来た不思議な表現について、、、
それは、
Buddhism god
です。意味は予測できるのですが、聞いていて何とも変な違和感を感じます。
と言うのも、宗派などにより色々違いがあるとは思いますが、仏教での信仰対象は神(god)ではなく、仏だからです。まず日本語で考えてそれを英訳する感じで話している人が、仏を表す適当な英単語が見つからず、とりあえず god を使ったのでしょう。しかしこれは仏教的にもおかしな表現であるだけでなく、多くの一神教の宗派の信者には理解し難い気がします。また、場合によっては、その宗派の神以外を神と言う事で嫌悪感を与えたり、ややこしい状況を作る可能性もあると思われます。
ここで宗教的な内容には触れませんが、言葉は言葉だけでなく、文化的背景や宗教、歴史などを踏まえて発言しなければならない時もあるので、注意が必要です。

  • 2016.08.21 Sunday
  • 03:02

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座 (その130)

今回はシンプルに、
OTC
です。元は
Over The Counter
で、意味は全般的に「窓口取引の〜」と言う意味になりますが、
特に医療関連で、「処方箋が無くても店頭で買える薬」と言う意味で使う事が多いと思います。
otc drug などのように使います。

  • 2016.07.10 Sunday
  • 01:30

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座 (その129)

今回は、
No one can say "no" to their wife.
です。世の旦那達の悲哀を取り上げたい訳ではありません。
ポイントは、their wife の部分。
これって考え出すと、their は複数だから wives になるのではないか?とか、
全てを単数で考えて his wife にした方が良いのか?とか、悩んでしまいそうです。でも、実際は、上記のとおり、their wife です。話の流れによって、他の可能性も無くは無いですが、細かい事は置いといて、、、
それぞれに奥さんは一人なので、、、
と言う事で、
every single family has a car.
だって同じ理屈です。もし、
every single family has cars.
とすると、各家庭が車を2台以上持っている意味になるでしょう?
こう言うのって、「この時はこれ」みたいな、いわゆる受験勉強的な覚え方をすると、余計にややこしくなってしまいそうですので、慣れるまで使って覚えるのが一番ですね。

  • 2016.06.05 Sunday
  • 11:02

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座 (その128)

今回は
catch some z's
です。「寝る」と言う意味です。想像はつくと思いますが、これは音から来ています。zzzzzのような感じですね。

  • 2016.05.21 Saturday
  • 14:37

Go to top of page

カレンダー

<< September 2016 >>
SunMonTueWedThuFriSat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930