英会話カフェ It's a Small World !

新大阪/西宮の英会話カフェ It's a Small World ! のページです。英語カフェ

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その81)

今回は都市伝説を一つ！
かつて阪神タイガースプレーしていた新庄選手がアメリカメジャーリーグに行ってプレーした時の事です。覚えている方も多いと思いますが、地元の新聞などで、日本からやって来た選手(新庄)がいきなり活躍したので、｢宇宙人がやってくれた｣と地元で報道されている→→→と、日本で報道された事があります。今だから言える事ですが、これは英語の感覚が解らない日本の記者の誤訳です。つまり、
元の単語は alien で、これはたんに異邦人とか、どこからかやって来た地元以外の人と言うような意味があります。しかし日本では、同名の映画の影響などもあり、alien=宇宙人と言うイメージが付いているようです。(もちろん宇宙人にも使いますが)、そんなこんなでそう言った訳になったようです。
ただしこれはただの都市伝説なので、本当のところは解りません。もしかすると、話題性のために、だれかが解った上でわざと誤訳をしたのかも知れませんし、実際のところ新庄選手の不思議なところをよく表していて、決してトンチンカンな訳でもないと思います。

2012.04.05 Thursday
16:09

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その80)

今回は、発音について、それも英語の発音が根本的につかめていないためすべてカタカナで聞き/話しする人のために、カタカナ表記で書いてみます。
名付けて｢ city 4 変化｣です！
ちなみに単語単位ではなく、フレーズの中から抜き出した感じでお考え下さい。
まず、完全な日本語発音の
① シティー
次はちょっとましになって、
② スィティー
その次はかなりナチュラルになって、
③ スィリィー
ここまでは英会話スクールなどでちゃんと学んだ方なら到達できるレベルです。
で、次にネイティヴが発音する最終形態で、
④ セデ
です。
もちろんこれらは、国や訛り、シチュエーションによって変化するのと、カタカナ表記と言う元々無理な事をしているので、ちゃんと表現できてはいませんが、こんな事を読まなくても当たり前のようにできている方には、④までピンと来ると思いますし、そうでなければピンと来るところが今の自分のレベルという事になると思います。
例えば、
in the city
なら、
ンァセデ
でしょうか？
インザスィティー
とはネイティヴは発音しません。

2012.03.07 Wednesday
23:18

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その79)

今回は、お店の会話中にちょっと気になった事です。
secure と insecure ですが、日本ではセキュリティーの事として使われる単語ですね。特に最近ではパソコンのセキュリティレベルを表したりしますね。これはもちろんちゃんとした使い方ですが、これらの単語には他にも意味があります。｢自信がある/無い｣です。
今回のポイントは、中途半端に日本でも使われている単語は、(例えば今回のように一部の意味だけとか、違う意味とかで広まっていて)、それが災いして意味を取り間違いやすいという事です。各単語や表現の、正確な意味を知るようにしたいですね。

2012.03.03 Saturday
17:52