英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その１７１)

今回は、この前お店で話題になった事です。
I am a bad liar.
って聞いて、どんな意味だと思いますか？　当たり前に解っている方には当たり前すぎる内容なのですが、お店ではちょっと面白い事が起きまして、、、
意味は、そのネイティブスピーカーは｢自分は嘘が下手｣と言う意味で使っていましたが、｢悪い嘘をつく｣とか｢嘘つきの悪い奴｣みたいな解釈もありました。まぁこれは英語の問題と言うよりは、流れみたいな物も関係すると思いますが。