英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その99)

今回は、ちょっとお店で気になった事を。
まずひとつめ。
自己紹介などで、主婦のお客さんが housewife と言っているのをよく聞きますが、お仕事を持っている方は housewife とは言いません。これは専業主婦の事です。なので、本業でもパートでもアルバイトでもそれを言えばいいと思います。
次にふたつめ。こっちのほうが重要です。
日本では、経験豊富で卓越した技術を持つ人物、特にスポーツ選手や芸能人など有名人に、敬意を込めて(良い意味で)ベテランといいますが、英語で veteran は退役軍人の事です。(現役の方相手に)不用意に使うととっても失礼な状況になるので、気をつけて下さい。