英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その129)

今回は、
No one can say "no" to their wife.
です。世の旦那達の悲哀を取り上げたい訳ではありません。
ポイントは、their wife の部分。
これって考え出すと、their は複数だから wives になるのではないか？とか、
全てを単数で考えて his wife にした方が良いのか？とか、悩んでしまいそうです。でも、実際は、上記のとおり、their wife です。話の流れによって、他の可能性も無くは無いですが、細かい事は置いといて、、、
それぞれに奥さんは一人なので、、、
と言う事で、
every single family has a car.
だって同じ理屈です。もし、
every single family has cars.
とすると、各家庭が車を２台以上持っている意味になるでしょう？
こう言うのって、｢この時はこれ｣みたいな、いわゆる受験勉強的な覚え方をすると、余計にややこしくなってしまいそうですので、慣れるまで使って覚えるのが一番ですね。