英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その117)

今回はちょっと気休め・・・
カラオケに言って英語の歌を歌う時、字幕の英語が間違っている事がよくあります。
えっ、なんかいつも聞いてる原曲ではそう聞こえないけど、、、それって、自分のヒアリング力が無いからと思っていたけど、違うの？
と言う事で、色々な曲の字幕を気をつけて見てみてみると、間違っている例が驚く程多くある事に気付きます。ちなみに日本ではＣＤ(かつてはレコード)を買うと多くの場合、歌詞カードやライナーノート(?)が付いてきますが、外国では原則付いて来ません。日本で英語曲の歌詞カードが付いている物は、日本でスタッフがディクテーションするなどして新たに作った物がほとんどです。これにも間違っている物が多くあります。
問題になるといけないので、どの曲のどの部分かは書きませんが、超有名曲の中にもそんなのがあって、多くの人が間違って覚えている(歌っている)事もあるようです。
なので皆さん、字幕に違和感を感じたら、自分の耳をを信じて歌って下さいね！