英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その109)

今回は、お店で会話中に気なった事を、、、
例えば、｢駅までの道を教えて下さい｣と言うのを
please teach me how to go to the sattion.と言っているのをよく聞きますが、これは典型的な日本語からの直訳で、聞いていて変です。それは、teach の部分です。これは、日本語が｢教えて｣なのでそれを直訳しているようですが、英語の teach は、学問的に教える事やレッスンをする事などもっと本格的に教える場合に使います。で、上記の例の場合ならば、
please tell me とか please show me とかの方がナチュラルです。
ちなみに、駅への行き方と言う部分も、他にも色々あるのですが、それはまた別の機会に。