英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その95)

今回は、
cafeteria religeon
です。意味は、色々な宗教に無節操に手を出すような感じです。
つまり、カフェテリアで、アレとコレとソレと･･･とお手軽に色々な食べ物を試すようなところから来ています。ちなみカフェテリアでは、カウンターで欲しい物を欲しいだけ注文する形式や、fuuffet style (日本で言うバイキング形式)が多いので、そこからの連想です。
クリスマスを祝い、大晦日にお寺で除夜の鐘を聞いた足で神社に初詣に行くような、多くの無宗教な日本人をまさに言い当てたような表現ですね。
また、この cafeteria 〜 という表現は、他にも色々応用が利くので、状況に応じて試してみて下さい。例えば、(少し追加説明が必要かも知れませんが) cafeteria girlfriend とか､､､