英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その82)

少し前の映画で｢The Bucket List (最高の人生の見つけ方)｣と言うのを覚えているでしょうか？　ともに癌患者のモーガンフリーマンとジャックニコルソンが病院で出会い、死ぬまでにしたい事リストを作って一つひとつ実行していくという内容です。で、今回は、その映画のタイトルがなぜ｢The Bucket List｣と言うか？ についてです。
まず、kick the bucket に｢死ぬ｣と言う意味があります。なので、the bucket list は死ぬ前の準備のリストのような意味合いになるのでしょう。
ちなみに kich the bucket は直訳すると｢バケツを蹴る｣なのに、なぜ死ぬと言う意味になるのか不思議ですが、かつて絞死刑が普通だった時代に、足の下のバケツを蹴ることが死刑執行だったからという説や、生きているうちにバケツのようなものにカルマを貯めていくが、死ぬときにバケツの水を流すようにクリアされるからと言う説など色々あるようです。