英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その72)

man of few words
今回はこれです。｢無口な人｣と言うような意味です。talkative の逆ですね。今回このフレーズを取り上げた理由は意味だけでなく、男女同権とかのトピックになりそうだからです。この表現はありますが、
woman of few words とは言いません。これには女性は生来おしゃべりと言う先入観が見え隠れします。これ以外にも(特にアメリカに住んでいると)今自分が話そうとする表現が安全か危険かを考えてしまう事があります。｢○○差別だ！｣とか言われないために無意識に身構えてしまうのです。
その国や言語の文化を知れば、配慮すべき事も自ずと増えていきます。
ちなみに talkative は男女両方に使います。