英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その66)

"sleep tight"
これを聞いてどんな意味だと思うでしょうか？
｢ぐっすり寝る｣とか｢強く抱き合って寝る｣とかを連想する方も多いのではないでしょうか？
これは、｢安心してお休み｣と言う意味です。一般的に tight と言う単語を peacefully とかの意味で使わないので、ちょっと連想し難いですね。
元々は、決まり文句で、
sleep tight don't let the bed bugs bite.
と言うのがあります。｢ベッドの虫に刺されないようにお休み。｣と言うような意味のようです。この tight の由来は毛布をしっかり巻いてとか、諸説あるようですが、いずれにせよこれから転じて、｢安心して｣になったようです。
さて、今回のポイントは、そのフレーズ全体を知らなければ、意味の取り難いフレーズや単語がいくつもあると言う事です。日本語でも、例えば｢井の中の蛙｣だけ言って、｢大海を知らず｣まで言わない事があるようなものでしょうか？
なので、ちょっと予想外の意味/表現だと感じた時は、語源などを調べてみるのも、意外なバックグラウンドがあっておもしろいかも知れませんね。