英会話カフェ It's a Small World !

西宮の英会話カフェ It's a Small World ! のページです。英語カフェ

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その37)

今回は、世のお父さん達の嘆きが聞こえてきそうですが、
① bread winner と、
② bring home a(the) bacon です。
①は、そのファミリーの稼ぎ頭とか、大黒柱と言うような意味です。
②は生活費を稼ぐと言うような意味です。
ただし、これらの表現に、何かネガティブなイメージを連想する方も多いのではないでしょうか？､､､
現代は、dink(古)など色々な状況がありますが、お父さんがせっせと働いてお金を家庭に入れて、お母さんは悠々自適な生活を楽しんでいると言う図式は、今も昔も、日本でも外国でも、共通のようですね。
ちなみに、なぜ bread なのか、なぜ bacon なのか、誰か知っている方がいたらぜひ教えて下さいね。