英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その25)

今回は、少し前にお店で話題になった、famous と popular の違いについて書きます。
両方とも辞書では｢有名｣などいくつかの意味がありますが、実際には微妙な違いがあります。まずは自分がそれに良いイメージを持っているかどうかです。
famous は良い意味でも悪い意味でも使います。例えば、犯罪者などにも使えます。それに対して、
popular は、歌手、俳優、流行などに良い意味で使います。
a popular singer と言う表現は自然ですが、もし a famous singer ならば、知っているが特に好きではないと言うようなニュアンスを含む事があります。
また、相手が自分の事を知っているかどうかによって使い分けられる場合もあるようです。例えば、芸能人などの場合、こちらは知っていても相手は自分を知りません。この場合は famous で、学校の人気者など、相手もこちらを知っている場合などに popular を使う事があります。ただし、これらは必ずではなく状況によって変わりますので、話の流れによって使い分けて下さい。