英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その30)

今回は不定詞(名詞的用法)(infinitive)と動名詞(gerund)についてです。
日本の学校英語では、両方とも動詞を名詞的に扱う方法として習いますが、その使い分けについては明確にされていません。
stop smoking ｢禁煙する｣と、
stop to smoke ｢喫煙のため立ち止まる｣等の用法と、
stop,quit,finish 等の後は動名詞になるとか、いくつか(実用英語としても当てはまる物もそうでない物も含め)習います。では実用英語ではどうでしょうか？　早速見てみましょう！
let's go eat　○
let's go eating　×
食べに行こ！
let's go drink ○
let's go drinking ○
飲みに行こ！
let's go shop ×
let's go shopping ○
買い物に行こ！
thanks for your reply ○
thanks to reply me ×
返事ありがとう！
○ ふつうに使う
× 使わない/ちょっと変

のようになります。実際、明確なルールはないようなので、(※場数を踏んで覚える以外にないようです。ネイティブ用の文法書にも載ってはいますが、例外ばかりでやはり明確なルールはないようです。誰か知っている方がいれば教えて下さい)　一応書いておきますと、進行形のように継続する物は動名詞、その他は不定詞等の意見もあるようです。
ちなみに、学校で let's go eat! とか書くと、動詞が２個続いてるとかの理由で×になりますよね。
実用英語では、動詞でもそのまま名詞として使うか、その動詞に元々名詞型がある事が多いようです。