英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その116)

今回はちょっとした不思議！
The Beatles の Let It Be は皆さんご存知だと思います。その歌詞で、
I wake up to the sound music
と言う一節があります。何気なく聞き(歌い)飛ばしてしまいそうですが、ふと、これって何故 to なんだろうと思ったことはありませんか？
解釈としては、主体が１人称(I)、つまり自分が主体の時は to を使います。もし他の物が主体の時で受動態になった時は by になるでしょう。
I was woken up by the sound of music
これはちょっと無理やり作った文章で、普通の英語で同じ内容を表現したいなら、
the sound of music woke me up.
などになると思いますが(これもちょっとむりやり)、一応例文です。で、上記のとおり、受動態なら by になると思います。つまり、同じ言い回しでも、文によって前置詞などが変わると言う事。一般的な日本の学校英語の構文とかのみ覚えていると応用が利かなくなります。
皆さんも、身近なちょっとした表現に不思議を見つけてみましょう！