英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その97)

今回は、アメリカ表現とイギリス表現の違いについてです。例えば、
ナス→ア：egg plant／イ：aubergine
ズッキーニ→ア：zucchini／イ：courgette
ピクルス(漬物)→ア：pickles／イ：gherkins
ケチャップ→ア：ketchup／イ：tomato sause
等です。gherkin は辞書で調べると、漬物用のきゅうりの一種等と出てきますし、tomato sause はアメリカ表現や日本では、パスタ等にかけるソースの意味でよく使われますね。リストアップするときりが無い程、同じ英語でも色々違いがあるのが解ります。
最近の日本の学校教育では、よりアメリカ表現に近づいていますが、習った以外にも色々なバリエーションがあるので、柔軟に学習したいですね。