英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その141)

今回は、route と言う単語を取り上げます。
ポイントは発音です。この単語には｢ルート｣的な発音と｢ラウト｣的な発音の二つがあって、解り難いのではないでしょうか？
で、日本では一般的にどう認識されているのか、ネットでちょっと調べてみたのですが、うまく説明されているページは見つけられませんでした。なので、ここでまとめてみます。
まず、ネットに書いてあった事で｢？｣と思うのが、ほとんどのサイトにあったネイティブは｢ラウト｣だとか｢ルート｣日本語発音だとかと言う、どちら一つが正解でもう一方は間違い的な内容。そんな事はありません。二つを使い分けているようです。例えば日本でも有名な｢ルート６６｣言わずと知れた道路の名前ですが、これを｢ラウト６６｣と発音するのは、アメリカに住んでいた間に一度も聞いた事がありません。また、ちょっと専門的な分野になりますが、IT関係では、｢ルート｣とか｢ルーティング｣とかよく出てきます。｢ラウティング｣とかは私の周りのエンジニア達は言いませんね。
で、この単語自体一般的に使う時は｢ラウト｣と発音する人もいます。
簡単にまとめて見ると、道(フリーウェイや国道など)や決まった順路などは｢ルート｣、目的地までの道順などは｢ラウト｣と発音する事が多いようです。
はっきりと断言できないのは、人によって違ったり、イギリス発音でも違ったり、例外と言えない程の違いがあるからです。
なので、自分が発音する時は、ネイティブなどに聞いてアドバイスをもらいながら、自分なりの使い分けルールを作って下さい。
ちなみに、root も全く同じ発音ですが、こちらは｢ラウト｣と発音する事はありません。