英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その119)

今回も前回に引き続き、不用意にやらかしそうな日本語発想英語あるあるです！

皆さん学校の英語で、"of ～"　は｢～の｣と習った事と思います。書き換え問題などもやったのではないでしょうか？
で例えば、
① my friend と
② a friend of mine
これは両方ともほぼ同じ意味で、書き換えできる例です。
では、これはどうでしょう？
① an English lesson と
② a lesson of English
実はこれ、先日お店での会話中に出てきて、ネイティブスピーカーには意味が解らなかった表現です。学校英語を基準に考えると｢えっ、何がいけないの？｣と思うかも知れませんね。
この時は｢英語のレッスン｣と言いたかっただけなのですが、
①ならばその意味になりますが、②の表現はとりあえず意味が解りません。無理やり推測して、｢英語と言う言語のなりたちの研究｣とか｢英語に学ぶ人生の教え｣とか、なんだかややこしい事になってしまいます。
つまり、機械的に、"of ～"　は｢～の｣と覚えていても使えない事があるのです。なので、どんどん実用英語の場数を増やして経験値を積んで、英語思考のセンスを磨いて下さい。
えっ、まだピンと来ないって？　では次の例はどうでしょう？
① a tea cup
② a cup of tea
①はカップの事、②はお茶の事で全く違いますね。