英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その１６５)

今回もあまり役に立たない英語をひとつ！
外国の道路標識で、三角形に YIELD と書いた物を見た事はないでしょうか？
日本だと、｢一旦停止｣に当たる標識だと思います。日本では三角形に｢とまれ｣と書いてありますよね？　八角形に STOP と書いた標識とかもありますし、アメリカでは横断歩道や踏切などの手前は、安全が確保できれば一旦停止義務がないので、厳密には違う目的の標識ですが、、、むしろ一旦停止義務がないから必要な標識なのか、いずれにしろ日本とは異なる発想の物ですね？
で、YIELD と言う単語の意味なんですが、辞書などでの第一意は｢出産｣など何かを｢得る｣のようなイメージです。この、道路標識の場合は｢ゆずれ！｣です。前方に交差する道があり、そちらが優先順位が高い場合などに、こちらが一旦停止したり、注意喚起のために設置されている事が多いです。あと、横断歩道の前などにもあります。ねっ、日本では、｢ゆずり車線｣や｢徐行｣はあっても、｢ゆずれ｣は見た事ないでしょう？