英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その１６１)

今回は、先日会話中に話題になった、ちょっと意外な単語で
weep
です。皆さんもご存知の泣くと言う意味ですが、意外だったのはその強さです
多くの日本人は
cry = 泣く
weep = しくしく泣く・むせび泣く
と言う感じで捉えているのではないかと思います、、、が、
実際には
cry よりも激しく号泣すると言うのが weep だそうです
ただ、人によってその強さは違うようで、また、使う状況によってもかなり触れ幅が大きいようです
ね、ちょっと意外でしょう?
ビートルズ/クラプトンの when my guitar gently weeps とか
柳ジョージの weeping in the rain とか
逆にリンダロンシュタットの cry like a rainstorm とか
かつて流行った歌のイメージとかもあるかも知れませんね？