英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その１５１)

今回は特に英語に限った事柄でもないんですが、、、
英語学習中の方がネイティブスピーカーに質問する事ってあるでしょう?　それが簡単な単語とかならいいんですが、ちょっと難しい表現とか、英語←→日本語で直訳できない表現とかだったら、｢一応説明はするけど、あまり一般的には使わない表現だし、細かいことは気にせずに、概要から考えて行こう｣みたいな事を言われる事って割とよくあると思うんですよ。私自身お客様に質問された内容が細かい事だったりすると、ついそんな感じで答えてしまいます。それは、実用英語でのバランスみたいな物が言わせる事なんですが、でも質問している側は目的が違うんですよね。ポイントは｢学習中｣と言う事で、ちゃんと文法なり理論なりの裏づけを得て、納得して次に進みたいって事ですね。日常で使わない単語や表現でも、本や映画やテレビで出てきた内容を知りたいけど、辞書やグーグルではしっくり来る説明が見つからないとか、微妙なニュアンスの違いが知りたいとか。答える方は、そのつもりで答えてあげるのが親切って物ですよね。私もネイティブスピーカーによく質問しますが、ネイティブスピーカーは｢英語の学習者｣ではないので、質問のポイントがピンと来ないことがよくあります。質問する側は、とりあえずそれを正確に質問できるようなレベルになりたいものですね。