英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その137)

先日ミュージシャンの話で、どうやってプロになって有名になって〜みたいな話の時に出てきた表現で、今回は
hole in the wall
です。
意味は、薄暗い隠れた場所とか、人目につかない場所とかです。
前例の会話では、有名アーティストやミュージシャンも皆初めから大きなホールでコンサートをする訳ではなくて、小さなバーなどでギグ(ライブ)をしているのを、たまたま業界の人に見出されたとか、徐々にファンをつけていったとかそう言う流れで出てきました。初めは小さな所からと言うような感じで。
もちろん音楽やバー以外にも広く使う表現です。
ちなみにライブは日本語英語なので英語では、concertかgigと言います。