英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その84)

現在、映画｢Avengers｣が流行っていますが、、、という事で今回は、
avenge とrevenge の違いについてです。
両方とも主な意味は｢復讐｣とか｢やり返す｣とかです。で細かい違いについてですが、まず、revenge はより復讐の意味が強いように思います。つまりまず何か被害があってそれに対して(２次的に)事を起こすというようなイメージです。それに対して avenge は、必ずしも２次的である必要はなく、何か被害をこうむりそうな事に対して、それを避けるために事を起こすイメージもあります。例えば、時代劇でよくあるように、大切な人を殺された相手に敵討ちをするのは revenge で、敵が宣戦布告してきたから反撃するような場合は avenge の方がより合っているようです。で、映画｢Avengers｣の場合はまさに avenge です。
ただし、それらの違いはほとんど無く、無理やり聞かれればというレベルなので、場合によっては逆の意味になることもあるぐらい近い意味です。なので、あまり神経質に考える必要はありません。
ちなみに、映画中の日本語サブタイトルで、｢やつらにやられた分を復讐してやれ｣みたいな訳が出てきますが、これは辞書上での｢復讐｣と言う意味を無理に強調したように思えます。実際には｢撃退してやれ｣ぐらいの意味のようです。