英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その81)

今回は都市伝説を一つ！
かつて阪神タイガースプレーしていた新庄選手がアメリカメジャーリーグに行ってプレーした時の事です。覚えている方も多いと思いますが、地元の新聞などで、日本からやって来た選手(新庄)がいきなり活躍したので、｢宇宙人がやってくれた｣と地元で報道されている→→→と、日本で報道された事があります。今だから言える事ですが、これは英語の感覚が解らない日本の記者の誤訳です。つまり、
元の単語は alien で、これはたんに異邦人とか、どこからかやって来た地元以外の人と言うような意味があります。しかし日本では、同名の映画の影響などもあり、alien=宇宙人と言うイメージが付いているようです。(もちろん宇宙人にも使いますが)、そんなこんなでそう言った訳になったようです。
ただしこれはただの都市伝説なので、本当のところは解りません。もしかすると、話題性のために、だれかが解った上でわざと誤訳をしたのかも知れませんし、実際のところ新庄選手の不思議なところをよく表していて、決してトンチンカンな訳でもないと思います。