英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その75)

今回はスポーツチームなどの単数と複数の扱いについてです。
例えば、シアトルマリナーズなら、
Mariners win でしょうか？　それとも
Mariners wins でしょうか？
実はこの答えは、インストラクターを含めたネイティブスピーカ数人にも聞いてみたところ、人によりまちまちでした。ただ、皆の共通の一般論としての意見では、マリナーズはあまりにも有名で、マリナーズと聞いただけでシアトルマリナーズと解るので、一つのチームととらえて単数扱いになる事が多いようです。で、その結果動詞には３単現の s が付くのです。
それほど有名ではないチームの場合は、主語に複数の s が付いているので、瞬間的に複数と認識する事が多いようです。つまり、主語が複数なので、動詞に３単現の s があると違和感があるのです。
逆に、
Mariners are the champions! と言うのと、
Mariners is the chanmpion! と言うのでは、両方言いますし大まかな意味はいっしょですが、ニュアンスや言う場面が違う事もあります。つまり、
Mariners are 〜 は、一人ひとりのメンバーをよりイメージしての使い方です。