英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その44)

left overs
これは、残り物という意味です。で、
I don't wont your left overs.
は、普通に考えると｢あなたの残りはいりません。｣と言う意味ですが､､､
(もちろんそう意味ですが)、このフレーズを聞いた多くの人が、boy friend や girl friend などについて言っていると自然に連想するのではないでしょうか。実際十中八九そう意味で使われていると思います。こう言う含みのある表現は数限りなくあります。辞書のとおり考えるだけでなく、ちゃんと感じ取れるようになりましょうね。