英会話カフェ It's a Small World !

英会話カフェ It's a Small World ! のあまり役に立たない英語講座　(その86)

今回はちょっとまじめに、、、
It ain't over till the fat lady sings.
です。太った女性が歌うって、なんだか意味が解りませんね。この意味は、最後まで結果は解らない！　という意味です。例えば、サッカーの試合で、既にロスタイムで１点負けていて、皆はもうあきらめムード時などに期待を込めて使います。悪い意味にも使えると思いますが、あまり聞いた事がありません。
元々はオペラから来た言葉で、オペラでは最後に(多くの場合体格の良い)女性がソロを歌ってフィナーレを迎えることから、逆に｢それまではまだ終わりじゃあないよ｣という事のようです。